Yunyun Syndrome! Rhythm Psychosis 被迫重写关于切除子宫的台词

  上周，{"games":["Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis"]} 正式登陆 Steam。这款“关于一位精神失常的家里蹲少女的节奏冒险游戏”在平台上获得了“特别好评”，但随即也因其糟糕的英语本地化翻译而遭到玩家诟病。

  游戏采用了“电波系”（Denpa）风格，旨在展现那些“感到与现实脱节的妄想者”的精神状态，并以 2010 年代初的互联网文化为背景。虽然日文版游戏完美地传达了这种氛围，但英语版却在翻译中完全改变了许多句子的含义。

  其中一个例子是日语短语“いらない”（不需要），在 {"games":["Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis"]} 中被翻译成了“i'd cut my uterus out if i cld”（如果可以我宁愿切掉子宫），这与原意相去甚远。这些严重的误译导致游戏开发者发表了声明，并进行了一些紧急修复。

{"games":["Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis"]} 开发者就误译发表声明，并立即进行部分修复

  “我们注意到许多玩家——特别是那些主要以英语体验游戏的玩家——对本地化的质量提出了担忧，”开发商 Fuyuki Hayashi 在 Steam 的一则公告中表示。“本作的开发节奏非常快，一些玩家也注意到了英语版本中仍然存在部分残留的旧版日文文本，或是表情符号（kaomoji）显示问题以及文本截断。我们目前正在排查这些问题。此外，根据你们的反馈，我也意识到英语翻译需要进行一些修订。”

  Hayashi 很快就采取了行动，在几小时后发布了一个重大更新。在此次更新中，超过 60 处蹩脚的本地化翻译得到了修正。

  以下是一些最离谱的修正示例：

  日语：関系ないね（没关系/关我什么事）原英语：necessary evil DEEZ NUTS（必要之恶，这玩意儿）新英语：IDC（不在乎）

  日语：急すぎじゃない！（这太突然了吧！）原英语：ARE THEY CRACKHEADS??!?（他们是瘾君子吗？）新英语：YO THATS WAY TOO SUDDEN??!?（嘿，这太突然了吧！）

  日语：型落ちだからスヤスヤしてるのかな（因为它是个旧型号，所以睡得正香吗？）原英语：I bet their skin is smooth.（我打赌他们的皮肤很光滑。）新英语：is it sleeping like that because it's old?（它睡成那样是因为它老了吗？）

  日语：いらない（我不需要）原英语：i'd cut my uterus out if i cld（如果可以我宁愿切掉子宫）新英语：don't want em anyway（反正也不想要）

  日语：救済してくれ（请救救我）原英语：i crave that sweet release of death（我渴望死亡带来的那种美妙解脱）新英语：Save me!（救救我！）

  这简直是一系列疯狂的误译，堪称近年来游戏界最离谱的翻译翻车之一。

  尽管 Hayashi 已经进行了一系列修改，但一些严重的本地化问题依然存在。在游戏的 Steam 讨论区中，有玩家指出，日语原意为“说起来，九酱（Kyu-chan）你对 VTuber 不感兴趣吗？现在有很多可爱的 VTuber 呢”，在英语版中却被改成了“Qtie，做 VTuber 到底有什么意义？外面已经有成吨可爱的真人了！”这完全扭曲了原意。

  虽然这很可能只是翻译工作粗糙导致的，但本地化团队自然也遭到了所谓“夹带私货”的指责，有评论甚至给他们贴上了“觉醒派翻译”（wokealizers）的标签。根据我目前看到的案例，我不确定这是否属于蓄意为之，但那些热衷于指责他人推行某种意识形态的人，似乎也很乐于推行他们自己的那一套。